A peine terminée l’édition 2014 avec l’Argentine à l’honneur, le Salon du livre 2015 a mis le Brésil à l’honneur (comme en 1998). Lire brésilien, voilà une tendance qui n’est pas très marquée en France. D’où une petite recherche pour savoir ce que lisent les Brésiliens et ce que les Français connaissent des auteurs brésiliens.
Quels auteurs brésiliens lire ?
Voici une petite liste, glanée sur la foi d’articles car pour ma part, je ne connais pas la littérature brésilienne contemporaine. Mais je sens monter une belle envie de la découvrir.
- Bélem et Moscow de Edyr Augusto, parce qu’il est édité chez Asphalte et que ça a l’air sexe & rock’n’roll
- ‘Ta mère de Bernardo Carvalho, sur fond de guerre de Tchétchénie
- Les romans policiers de Luiz Alfredo Garcia-Roza (philosophe et psychologue, il a enseigné la théorie psychanalytique pendant trente-cinq ans à l’université fédérale de Rio) publiés chez Actes Sud
- La cité de Dieu de Paulo Lins : l’histoire d’une favela de la fin des années 1960 au début des années 1980
- Les yeux plus grands que le ventre de Jô Soares (star du petit écran, quelque chose entre Drucker et Desproges nous dit Le Point (ça doit être assez étrange…) : une histoire de croque-mort famélique, c’est tentant…
- Si je ferme les yeux de Edney Silvestre : « Un sulfureux roman noir doublé d’une réflexion profonde sur la fin de l’enfance. Une fascinante plongée dans la société brésilienne des années soixante, rongée par la corruption et le racisme. »
- Vive le peuple brésilien de João Ubaldo Ribeiro, roman qui décrypte trois siècles de l’histoire du pays
- et un coup de coeur personnel : Le syndrome de La Chimère de Max Mallmann.
Et pourquoi pas : Moacyr Scliar, les éditions Anacaona et le précieux dossier « Brésil, tout un roman » de la librairie Ombres blanches qui cite de nombreux auteurs brésiliens.
Des suggestions ?
Ce que lisent les Brésiliens
Comme tout le monde, ils lisent américain… Et ils lisent la Bible. Je me suis plutôt concentrée sur ce que les Brésiliens lisent de leurs concitoyens (source : Les Brasileiros) :
- Ágape du père Marcelo Rossi : une interprétation de la parole de Dieu par le prêtre « star » au Brésil
- José Bento Monteiro Lobato (1882-1948) est un des auteurs les plus importants de la littérature brésilienne pour la jeunesse
- Joaquim Machado de Assis est un écrivain brésilien très célèbre (1839-1908). Son roman Dom Casmurro, paru en 1899, conte les tracas et les bonheurs d’un adolescent voué à la prêtrise par une mère aimée et pieuse, dans le Rio du second Empire brésilien
- Violetas na janela : best seller brésilien écrit en 1993 par la médium Vera Lúcia Marinzeck de Carvalho
A Moreninha, paru en 1844, est une oeuvre de l’écrivain brésilien Joaquim Manuel de Macedo (1820-1882). Ce livre qui trace le portrait de la jeunesse carioca de l’époque, est un des premiers romans publiés au Brésil- Capitaines des sables : roman paru en 1937 de Jorge Amado (1912-2001), un des plus grands écrivains brésiliens. Il raconte l’histoire de gamins des rues dans le Salvador des années 30
- L’Alchimiste : écrit en 1988 par le romancier brésilien Paulo Coelho, a été traduit dans des dizaines de langues, et s’est vendu à des millions d’exemplaires à travers le monde…
Pas tentés ?
Laisser un commentaire