Marx et la poupée de Maryam Madjidi

Maryam est née à Téhéran juste après la révolution islamique de 1979. Elle a d’ailleurs bien failli ne pas naître puisqu’alors qu’elle est enceinte de sept mois, sa mère saute par une fenêtre du deuxième étage pour échapper aux fous furieux qui crient « Allah Akbar ! ». Jeunes étudiants, ses parents font partie de mouvements communistes qui luttent contre le pouvoir de l’Ayatollah Khomeini.

Maryam devenue grande raconte son enfance, sa grand-mère, ses amis, ses parents militants, son jeune oncle emprisonné. A six ans, il faut tout quitter car ses parents ont décidé de vivre en France. Incompréhension, déchirement de la petite fille, qui n’est pas prête pour le communisme : elle ne veut pas donner ses jouets aux enfants pauvres du quartier.

Ces scènes d’enfance alternent avec des épisodes plus récents dans un récit sans chronologie mais toujours au présent ce qui le rend très vivant. On retrouve Maryam et ses parent dans leur triste 15 m² de la rue Max-Dormoy, Maryam à l’école ou étudiante. Quelle que soit la période de sa vie, il y a toujours un tiraillement en elle entre ses identités française et iranienne. Où quelle soit désormais, elle est toujours une étrangère, prise entre deux cultures, comme tous les immigrés.

L’imagination comble sa solitude ainsi que des scènes imaginaires au cours desquelles elle retrouve sa grand-mère ou sa mère qui lui parlent et l’aident à grandir, à faire les bons choix.

La construction qui fait alterner les scènes de la vie quotidienne et les portraits permet d’appréhender l’évolution de Maryam. L’obstination voire l’entêtement est certainement un de ses traits de caractère, mais elle ne manque pas d’humour. Jeune femme séduisante à Paris, « l’exilée romanesque » joue de ses charmes persans comme d’une arme de séduction massive. Elle mesure ce qui la sépare des Iraniennes qui subissent les violences des Fatmeh Commando, la milice des bonnes mœurs. Celle-ci s’attaque aux femmes mal voilées ou vêtues de façon provocante.

De « manière provocante » veut dire dans l’intention de violer l’esprit pur et chaste de l’homme qui s’efforce de na pas être tenté par ces créatures diaboliques mais qui a l’esprit tellement bien placé dans le cul et le sexe des femmes que le moindre poil féminin le fait sortir du droit chemin.

Maryam dit aussi sa solitude à l’école, l’incompréhension qui l’entoure, le racisme, sa mère qui dépérit en France. Elle raconte son apprentissage du français qui prend forme dans son monde intérieur, l’oubli du persan pour mieux s’intégrer puis la nécessité ensuite de le réapprendre. Quand elle maîtrise la nouvelle langue, elle a honte de ses parents qui multiplient les fautes.

Durant toute mon enfance et mon adolescence, je priais pour que mes parents se taisent devant mes amis. Je voulais même les présenter en disant : « Voici mes parents, ils sont muets, hélas. »

Cette citation représente bien le mélange de tons, à la fois tragique et drôle, qui fait de Marx et la poupée un roman riche, un roman du dilemme qui trouve une solution dans l’acte d’écrire. Le mélange des genres et les identités plurielles sont les moteurs d’une écriture riche et dynamique, qui ne résout pas les contradictions mais les utilise.

.

Marx et la poupée

Maryam Madjidi
Le Nouvel Attila, 2017
ISBN : 978-2-37100-043-8 – 208 pages – 18€

.

Sur le même thème :

• Khomeiny, Sade et moi d’Abnousse Shalmani
• Tenir sa langue de Polina Panassenko
• Le vieux roi en son exil d’Arno Geiger