Avec les autres mouettes de son espèce, au-dessus de la mer du Nord, Kengah vole. Ensemble, elles plongent et pêchent le hareng. Alors qu’elle survole l’embouchure de l’Elbe, Kengah a un moment d’inattention et n’entend pas le signal d’alarme : elle plonge et quand elle émerge, elle est seule. Et presque aveugle. Elle vient d’être mazoutée et n’en a plus pour longtemps, elle le sait. Elle va pourtant pondre un œuf avant de mourir et trouver une nounou pour sa progéniture, le chat Zorbas.
Ah, il ne se doute pas de ce qui va lui tomber dessus alors qu’il se chauffe au soleil sur le balcon ! Zorbas est un chat « grand noir et gros » nourri aux croquettes. Son maître vient de partir en vacances pour deux mois et il n’est pas mécontent d’avoir l’appartement pour lui tout seul. Quand Kengah tombe du ciel et lui révèle qu’elle va mourir, il n’a qu’une idée : l’aider. Vite, aller chercher de l’aide auprès de ses amis les chats du port de Hambourg ! Mais la mouette sait qu’il est trop tard et lui fait jurer de veiller sur son œuf, puis sur son petit et, le moment venu, de lui apprendre à voler.
Zorbas va donc couver l’oeuf avant de se transformer en maman de substitution. Il doit aussi protéger le bébé mouette des méchants chats du quartier et des bandes de rats qui en feraient bien leur repas. Pas facile de répondre aux besoins d’une mouette quand on est un chat. Heureusement, Zorbas a des amis, dont Jesaistout qui cherche toutes les réponses aux problèmes dans son encyclopédie, Secrétario àl’accent italien et le vieux Colonello qui lui, parle italien (« Porca miseria ! ») mais bégaye. Ils se sentent immédiatement solidaires de Zorbas car les problèmes d’un chat du port sont les problèmes de tous les chats du port.
Malgré l’encyclopédie et les machines volantes de Léonard de Vinci qu’elle décrit, il n’est vraiment pas facile pour un chat d’apprendre à voler à une mouette…
J’ai lu cette histoire il y a plus d’une vingtaine d’années pour la première fois. A présent je l’ai écoutée lue par Bernard Giraudeau et franchement, c’est génial. Il donne une voix différente à chacun des personnages avec grand talent. Les réunions entre chats sont encore plus drôles, les rats super inquiétants et la petite mouette adorable. Cette lecture talentueuse donne beaucoup de dynamisme à un texte déjà très vivant. On peut l’écouter ici.
Qu’on soit grand ou petit, on est touché par cette histoire de mouette mazoutée à cause de l’irresponsabilité humaine (on se souvient que Luis Sepulveda a travaillé pour Greenpeace) et par la solidarité entre animaux. Ils mettent leur instinct de côté pour venir en aide à plus faible qu’eux et tiennent parole, quoi qu’il en coûte. Les chats se transforment en éducateurs attentifs et zélés et découvrent qu’ils sont capables d’aimer un être totalement différent d’eux. Bien que ce soit terriblement compliqué, cet amour les rend forts. Et il nous fait du bien, le temps d’un conte qui prône la différence et l’écoute.
Une lecture qui me permet de participer au mois latino.
Luis Sepulveda sur Tête de lecture
Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler
Luis Sepulveda traduit de l’espagnol (chilien) par Anne-Marie Métailié
Métailié, 1996
ISBN : 2-02-030043-5 – 128 pages – 12, 95 €
Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, parution originale : 1996
Tête de lecture 
Oh mais ça m’a l’air parfait!!! Et surement aisé à trouver.
Je te conseille vraiment la version audio que je mets en lien : je pense que c’est tout simplement le meilleur livre audio que j’ai écouté jusqu’à présent.
Cela fait partie des nouvelles que j’ai lues en espagnol, vraiment une jolie histoire, pleine de fantaisie et pas gnangnan. J’ai très envie de relire Le Vieux qui lisait des romans d’amour.
Je crois que je préfère la mouette au vieux, plus manichéen.
Je vois que tu as préféré La mouette au Vieux qui lisait des romans d’amour. Je n’ai pas lu le premier livre mais le second m’a beaucoup marquée.
C’est pour chipoter : Le Vieux, c’est bien aussi. La Mouette est je trouve moins démonstrative…
J’ai lu ce petit livre il y a longtemps et je l’ai adoré! Le retrouver des années après en version audio est une super idée ! Merci beaucoup pour le lien.
Je te souhaite une bonne écoute, remplie de bons souvenirs !
un de ces livres que je pense à lire depuis longtemps… mais je n’ai encore jamais pris le temps!
En ce dimanche matin pluvieux, tu peux l’écouter tranquillou : ça te prendra environ une heure trois quarts et ça ne sera pas du temps perdu 😉
Une des histoires préférées de mes filles, lorsqu’elles étaient petites (et je l’aime beaucoup aussi !. Je ne connaissais pas cette version audio par Bernard Giraudeau (dont j’ai longtemps été amoureuse :)), et ça me tente bien.
Je récupère ton lien.
Il était beau cet homme-là… de quoi tomber amoureuse 🙂 Pour ma part, je n’ai pas reconnu sa voix dans ce livre audio, bien qu’il en adopte plusieurs. Tu me diras si tu as aimé.
C’est une histoire qui semble émouvante et je pense que si je la découvre, ça sera en version audio, car lu par Bernard Giraudeau, ça doit être fantastique !
Mais oui : il y met beaucoup d’énergie, emploie une voix différente pour chaque personnage, leur donne des accents, les intonations appropriées. Cette audio lecture est vraiment un enchantement et j’espère qu’elle te plaira.
ah enfin voici un livre du mois de février que j’ai beaucoup aimé lire moi aussi et c’est tellement drôle!
Oui, c’est vrai, un drôle tendre qui fait du bien.
Moi aussi je l’ai lu il y a des années (les années 90 ?), et je l’avais en grand format dans les rayons de mon CDI à l’époque, les élèves adoraient… Il faut dire qu’elle est très belle cette histoire. Et tu sais quoi je vais aller l’écouter en suivant ton lien, cela me rappellera mes jeunes années c’est une bonne idée. Bon dimanche
Les années 90 ne sont pas si loin que ça, seulement un gros quart de siècle 😉
Je ne l’ai pas lu ; ce serait sympa de retrouver la voix de Giraudeau, alors pourquoi pas, même si je ne suis pas fan des audiolivres.
Tu vas voir, ce livre audio là va te convertir !
Pas sûr que ça me plairait… L’écouter, c’est sûrement différent. Je n’ai jamais tenté l’expérience; j’ai peur de m’endormir en écoutant ou de penser à autre chose…
Si tu t’installes dans ton canapé pour écouter, c’est possible, comme avec un livre papier. Perso, quand j’écoute un livre audio, c’est dans 90% des cas que je suis en train de jardiner…
Inégalable ce titre ! Et la lecture audio par un comédien, c’est toujours réjouissant. Mon mari a eu une lecture par Dominique Pinon pour ses albums, avec les changements de voix pour les personnages, nous ne nous en laissons pas :).
Quant à Sepulveda, je garde de grands souvenirs de lecture. Le vieux qui… évidemment mais aussi Les roses d’Atacama, Le monde du bout du monde, … bref, valeur sûre !
Ah oui, Dominique Pinon est souvent très bon aussi. De plus en plus de comédiens lisent des livres audio, mais tous ne sont pas aussi bons. Et il faut dire que le côté dessin animé de ce texte de Sepulveda demande un acteur sachant tout faire.
Très bonne idée que de redécouvrir cette histoire en version audio 🙂
Oui, profites-en !
Sepulveda était un auteur formidable. J’ai presque tout lu de lui. Mais cette histoire, je l’ai servie à mes enfants un paquet de fois au bord du lit et ils s’en souviennent
C’est une histoire qui marque. Lue par une maman attentive, c’est encore mieux !
Figure-toi que je n’ai jamais lu ce roman qui pourtant figurait me semble-t-il sur les liste de lecture pour l’école. Je tenterais bien en audio, pour changer.
Tu vas adorer !
Je crois que c’est le premier Sepulveda que j’ai lu. Quelle lecture !
Je ne l’avais presque pas oubliée…
Le livre audio me tente particulièrement. Je n’ai pas lu ce dernier mais il me semble très coloré et rempli d’aventures!
Oui et Bernard Giraudeau met vraiment tout son talent au service de cette histoire drôle et touchante. N’hésite pas à l’écouter.
Sepulveda, c’est toujours bien !
Bon week end.
Je n’ai jamais été déçue, c’est vrai.
Entre oiseaux et chats, + le message de l’histoire, ce roman a tout pour me plaire ! Et le format audio aussi. merci pour le lien, je viendrai le rechercher ici le moment venu !
Oui, il te plaira sans doute !