Vu d’ici est un roman qui avait tout pour me plaire et qui ne m’a pas vraiment plu. L’histoire est en grande partie racontée par Lisa, un bébé à naître, et par des lettres que sa mère écrit. C’est le quotidien d’une famille noire que raconte Lisa, les parents et cinq garçons.
Le père, très autoritaire, a décidé de donner l’enfant à venir à sa sœur qui ne peut en avoir. Mariée à un prédicateur, c’est une femme revêche qui mène son frère à la baguette. On suit beaucoup Anna, la maman, dans ses tâches de tous les jours et à travers des souvenirs de jeunesse, quand elle n’était pas encore mariée, quand son amie partie vers le Nord était encore avec elle. C’était une fille autonome et décidée, pas comme Anna qui accepte sans broncher les décisions de son mari et bientôt ses cuites après son licenciement de la scierie. Mais son fils aîné Junior n’est pas du même bois qu’elle et supporte de moins en moins l’autorité de son père.
Vu d’ici emprunte à tous les clichés du genre sans grande originalité : la femme soumise mais finalement forte, le mari qui boit, le grand fils qui se révolte, la pauvreté, le Sud, les rêves perdus. Je n’ai pas accroché au jeu du bébé narrateur dont l’auteur expérimente les limites puisqu’il fait aussi intervenir des souvenirs en italiques.
Le style est assez plat, il ne distingue pas les protagonistes. A aucun moment je n’ai imaginé le sud des États-Unis, la chaleur, les odeurs, les gens, les tensions… rien ne m’a semblé authentique. Au moins l’auteur ne fait pas dans le misérabilisme, c’est le seul point positif à mes yeux.
Vu d’ici
Brian Keith Jackson traduit de l’anglais par Michelle Herpe-Voslinsky
Dapper, 2001
ISBN : 2-906067-6-8 – 203 pages – 8,84 €
The View From Here, parution aux Etats-Unis : 1997
Laisser un commentaire