Curieuse de connaître les premiers titres choisis par la toute nouvelle maison d’édition Piranha, j’ai eu envie de lire Carambole de Jens Steiner, auteur suisse germanophone. Je m’attendais à du bizarre, mais ce n’est pas tant l’étrangeté qui surprend que le rythme lent et l’absence d’intrigue. Sauf que…
Un village et ses habitants, voilà ce qui se trouve au centre de Carambole. Le lecteur en suit un, puis un autre, tantôt à la première personne, tantôt à la troisième. Chacun se raconte et envisage ce qui l’entoure d’une façon particulière : la sienne. Un vagabond, une paralytique, une adolescente, une mère dépassée, un père abandonné. Chacun raconte son quotidien par le petit bout de sa lorgnette, et laisse entrevoir au lecteur certains « événements » collectifs : la chaleur, un sportif célèbre qui disparaît, une explosion…
Le lecteur attentif reconstruira les faits grâce aux évocations des uns et des autres. Le lecteur très attentif verra se dessiner des personnalités bien plus complexes qu’il n’y parait, tant il est vrai qu’un individu se noie dans la collectivité.
Il n’y a ni début ni fin. Tout commence et finit au même instant. L’histoire du monde ne se compose que d’instants d’éternité. Tout est visible en même temps, rien n’est distinct.
Jens Steiner interroge le regard qu’on porte au quotidien sur les êtres et les choses. Le peu que l’on sait de nos voisins, ou même de ceux qui partagent notre vie n’est rien par rapport à leur propre richesse intérieure, et pourtant c’est ainsi que nous nous forgeons un avis sur eux. Il est difficile de se connaître soi-même et pourtant on croit connaître les autres. Alors les choses ne tournent souvent pas comme on l’a prévu, comme dans un jeu qu’on croit mener et qui nous dépasse.
Carambole n’est pas un roman qui nous saisit, nous emporte et nous dépayse. Au contraire. Il nous plonge dans un quotidien quasi amorphe. Tout se joue dans la narration qui intrigue, qui détail après détail, invite à construire une histoire, comme un puzzle à partir de différentes pièces. Le texte fourmille dès lors de réjouissantes invitations au plaisir de lire.
Carambole
Jens Steiner traduit de l’allemand par François et Régine Mathieu
Piranha, 2014
ISBN : 978-2-37119-000-9 – 188 pages – 17 €
Carambole, parution en Suisse : 2013
Laisser un commentaire